Luka’nın antrenörü Drakslar, “maç formunda değil” tefsirine açıklık getirdi

Dallas Mavericks'in yıldızı Luka Doncic'in Slovenyalı antrenörü Jure Drakslar, nispeten yaygın hale gelen ve birtakım Mavs taraftarlarının Luka ...
Dallas Mavericks’in yıldızı Luka Doncic’in Slovenyalı antrenörü Jure Drakslar, nispeten yaygın hale gelen ve birtakım Mavs taraftarlarının Luka için endişelenmesine sebebiyet veren, “formda değil” tefsirine açıklık getirdi.

The Athletic’den Tim Cato ile yaptığı bir röportajda Drakslar, söylediğinin akıllıca bir formda tercüme edilmediğini söyledi:

“Luka’nın ‘formda olmadığına’ dair sözümün yanlış çevirisini açıklığa kavuşturuyorum:

Röportaj, Rus medyası için verilmişti. Aslında söylediğim cümle, ‘Luka en güzel maç formunda değil’ formundaydı ve ‘maç’ sözü, memleketler arası medyada çevirilmemiş olan sözdü. Şu anda maç formunda olmak imkansız, zira hiç maç oynanmıyor ve bu durum tüm NBA oyuncuları için makbul. Luka aslen çok âlâ bir fizikî formda, her gün çok sıkı çalışıyor, kondisyon çalışmaları yapıyor, 5’e 5 basketbol maçları yapıyor ve diyetine de çok sadık kalıyor. Aslen memleketler arası medyanın berbat çevirisinden dolayı bir yanlış yorumlama durumu oldu. Sanırım Google Çeviri kullanmak, en düzgün tercih değil.”

2019-20 serisinde Mavs için oynadığı 54 maçta Doncic, ortalama 28.7 sayı, 9.3 ribaund ve 8.7 asist kaydetmişti.